Maryse Khalil-Wasfy

Maryse Khalil-Wasfy  

Traductrice juridique

Sommaire

Maryse Khalil-Wasfy est traductrice spécialisée en finances et en valeurs mobilières. Outre les prospectus, les circulaires d'information de la direction, les notices annuelles et les autres documents d'information continue, Mme Khalil-Wasfy s'occupe principalement de la traduction de documents touchant la réglementation du secteur des valeurs mobilières, notamment d'organismes d'autoréglementation œuvrant dans ce secteur.

Mme Khalil-Wasfy, qui travaille au sein du service de traduction de notre bureau de Montréal depuis 2005, maîtrise aussi l’arabe et l’allemand, ce qui lui permet de collaborer à l’occasion dans des dossiers d’autres groupes de pratique de notre cabinet.

De plus, elle a traduit, en tant que traductrice indépendante, des documents juridiques, financiers et bancaires, notamment pour des organismes d'autoréglementation de divers secteurs. Elle a traduit et révisé des documents rédigés en arabe pour le gouvernement du Canada et a traduit des manuels scolaires pour certaines maisons d'édition. Avant d’être traductrice indépendante, elle a exercé le droit en tant qu’avocate à Alexandrie, en Égypte.