Le 30 juin 2004, madame la juge Brenda Brown de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a donné ses motifs dans une procédure instituée par Powerex Corp. contre Alcan Inc. visant à faire exécuter une décision arbitrale de 100 millions de dollars US, qui a été rendue en faveur de Powerex par un arbitre de l’Orégon. Madame la juge Brown a déclaré que l’exécution de la décision en Colombie-Britannique serait reportée en attendant le jugement devant être rendu dans le cadre d’une décision arbitrale portée en appel devant la neuvième cour d’appel des États-Unis. Madame la juge Brown a également ordonné, comme condition de l’ajournement, qu’Alcan verse le montant intégral de la décision et l’intérêt dans le compte en fiducie du conseiller juridique de Powerex, qui peut libérer les fonds à Powerex si celle-ci lui donne une garantie acceptable pour leur remboursement advenant le cas où Alcan aurait gain de cause aux États-Unis. La requête en autorisation d’appel d’Alcan concernant l’entente en matière de garantie exigée par madame la juge Brown a été entendue par le juge Kenneth Smith de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique le 7 septembre. Le jugement a été rendu en délibéré. Powerex était représentée devant la Cour suprême et la Cour d’appel par Gerald Ghikas, c.r. et Robert Deane, tous deux du bureau de Vancouver de Borden Ladner Gervais s.r.l.